私は海外育ちなので、日本語の文章を書くのが苦手だ。苦手というか、自分ではわからないけれど文章を書くと必ず誰かに「英語を直訳した様な感じだね」と指摘されるので、書くのが恥ずかしい。先週の投稿も早速妹にそう言われた。
文章以外にも、周りから言われて初めて気づいた事がたくさんある。よく言われるのが、
１．相づちの「うん、うん」が集中してくると「aha, aha」になる
２．話しているときに寿司を握っている（ジェスチャーが大げさ）
そして、
３．数の数え方
日本人は「指折り数える」という言葉がある様に、パーの状態が０で始まり、親指から指を折って数える。
英語圏式（？）はグーから始まって、親指から指を伸ばして、５でパーの形になる。
私は海外育ちとはいっても家ではずっと日本語だったし、小学校は日本だったから、頭で数える数は日本語の方がやや数えやすい気がする。
けれども指で数えるのはどっちとはいえない。
自分では意識したことがないからよくわからないけれど、これは指折り数える、こっちは英語圏式にと、どうやらいろいろ自分の中で使い分けているみたい。
あなたはどう数える？ How do you count your numbers?
