ヨルダン北西部の古代遺跡「ウンム・カイス」を訪れた。
ローマ帝国の軍事基地として栄えたこの地からは、パレスチナとイスラエル、そしてシリアとの国境が見渡せる。国境を巡って争っている場所と言った方が正しいかもしれない。
ウンム・カイスから北の方角を見て撮影した写真。正面に見えるのがチベリアス湖。その右側にはゴラン高原が広がり、イスラエルとシリアが主権を争っている。
雲一つない快晴。ゴラン高原の奥にはうっすらと白い山が見える。黒い四角で囲った部分を拡大する。
矢印で示したこの山は「ハーモン山」と言い、シリアとレバノンの国境である。
ウンム・カイスを訪れたのは昨年の12月末。この写真を撮影したおよそ1週間後に、日本からレバノンにカルロス・ゴーンがやって来た。彼はあの山の向こう側にいるはずだ。
定期的にアラビア語を私に教えてくれる友人がいるのだが、彼にこの写真を見せてみた。
「この山の向こうにカルロス・ゴーンがいる」
「ゴーン？有名人？」
「ゴーンだよ、日産の」
カルロス・ゴーンについて書かれた英字ニュースをスマホで見せる。
「あー、ゴソンね」
「ゴソン？」
思わず聞き返したが、何度聞いても「ゴソン」である。「ゴーン」では無い。
「ゴーン」を英語表記にすると“Ghosn”なのだが、日本語でも英語でも “s” は発音されない。「ゴーン」と言えば世界中どこでも通じると思いこんでいたが、アラビア語ではしっかりと “s” を発音することを初めて知った。
アラビア語で彼の名前を書くと “غصن(Ghosn)” となる。3文字で構成されていて、右から“غ(Gho)”, “ص(s)”, “ن(n)” となる。
カタカナにすると「ゴソン」に近い発音になるが、この場合における「ゴ」と「ソ」の発音は日本語には存在しない。厄介なことに英語にもこれらの発音は存在しない。
まず「ゴ」の音だが、「口蓋垂摩擦音（こうがいすいまさつおん）」と言い、うがいをするときの「ガラガラガラ」の「ガ」に近い発音になる。
次いで「ソ」の音だが、これは「口蓋垂化音（こうがいすいかおん）」と言い、舌の先を上の歯茎に、舌の奥を口蓋垂にそれぞれ近づけて発音する。日本語の「そ」よりも威圧的になる印象を受ける。
アラビア語ネイティブの人とカルロス・ゴーンの話題になった時はさりげなく「ゴソン」と言ってみるとよいだろう。
＜参考資料＞
東京外国語大学 言語モジュール アラビア語 発音モジュール理論編
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ar/pmod2/ (2020年3月2日)
